Delar med mig av äldre Stockholmsslang

- för att slang är en fantastisk viktig del i att levandegöra och utveckla våra språk!

Posted by Mattias Axell on October 23, 2018

Efter ett långt uppehåll från bloggen tänkte jag att det vore roligt att dela med mig av detta utdrag ur en slangordlista från 1930- och 1940-tal som främst innehåller slang från Stockholm. Jag tycker mycket om språk och känner personligen att slang från förr ofta låter roligt och på något sätt låter snällare i kontrast till den slang jag ofta hör idag. I den här listan finns det dock helt klart vissa uttryck som inte är schyssta. Det är också intressant att se hur betydelserna för vissa slanguttryck har förändrats.

Stockholm, Uppland, Sweden På biblioteken och Internet går det självklart att hitta mycket mer för dig som vill lära dig mer om slang. Arkitekturen som format Stadsbiblioteket vid Odenplan i Stockholm ser nästan religiös ut och får symbolisera den fantastiska tillgången till ytterligare källor till lärande om språkens olika slang.

  • Allting - rubbet, rasket, klabbet, hela konkarongen
  • Amma - tanka kilen
  • Ansiktet - plåten, plytet, snoken, fejset, nian
  • Arbeta - jobba, knoga, gneta, pula
  • Arbetare - jobbare, knegare
  • Arbetskläder - blåtöj
  • Att dö - mula, kola, smälla av, lämna in, ta ner skylten, kila vidare sticka om hörnet
  • Att gå - knalla, stolpa, sticka, dundra , smyga, dunsta
  • Att supa - borsta, kröka, hinka, ta sig ett järn
  • Avskedas - få kicken/sparken/luften
  • Avslå - såga, nobba
  • Bagatell - baggis, skitsak
  • Baken - häcken, brasan
  • Benen - påkarna, spirerna, stjälkarna
  • Bensin - soppa
  • Bensinstopp - soppatorsk
  • Betala - pröjsa, slanta in, hosta upp
  • Bil - kärra, åk, rishög (dålig bil)
  • Biljett - plåt
  • Bjuda - bjussa
  • Bli nekad - bli nobbad
  • Bli tokig - få spader, få fnatt, bli hispig
  • Blått öga - blåtira, bläcka, blåklocka
  • Blöda - palta
  • Bra - vackert, vajert, schysst, schuckert
  • Brodern - brorsan, pralen
  • Bråttom - brådis
  • Brännvin - borsten, spånken, kröken, hojtarolja
  • Bröst - brön,bomber, bullar, tuttar, pattar
  • Bröstet - brökorgen
  • Butiksbiträde - sillstrypare, bodknodd
  • Byxor - braller, bracker, tjafs, långtjafs
  • Börja - köra igång, dra igång
  • Chans - janne, skugga, rövare
  • Chansa - ta en rövare
  • Chaufför - chaffis
  • Cigarett - ciggis, tagg, knaster
  • Cykel - knarr, hoj, båge, mangel
  • Cykelbud - schas, springschas
  • Dansa - jassa, stuffa, bugga, flytta skåp (när dansa dåligt)
  • Diskutera - slänga käft
  • Dragspel - dragjuc, knäorgel
  • Dricksvatten - vådis (bad/fiskevatten spat, plurret, drickat)
  • Duktig person - snitsare, snidare, snajdare, finlirare
  • Dum - rudis, klumpigt vaggad
  • Dålig hörsel - knäck i lurarna (tjacka spetsig tvål)
  • Dåliga kort - vissna löv
  • Dåligt - visset, ruttet, risit, darrit, dassit, botten
  • Dåligt hjärta - mackel me pumpen
  • Elektriker - lysmask
  • Elström - kräm
  • Enkelt - baggis, lätt match
  • Fast sällskap - kila stadigt, pola
  • Fattig - knackigt ställt
  • Fick idé - de gick upp en luma
  • Fisk - firre, jirre
  • Flaska - pava, flarra
  • Flicka - tjej,tjack, krok, brud, brutta, besk, pingla, pudding, tjinona
  • Flicka fin - kalaspingla, skarping, goding, fining
  • Flicka ful - skata
  • Flintskallig - flintis, tji trassel på luskulan
  • Fotograf - plåtslagare
  • Franska - fralla
  • Fribiljett - friplåt
  • Fullpackaat - byst, proppat
  • Fungera - funka
  • Fyllerist - alkis
  • Få stryk - få på roten/nöten, åka på dingel
  • Fågel - jågel
  • Fånig - dum, minkig, knasig, larvig
  • Fängelse - kåk, stillo
  • Föda barn - slussa
  • Fönsterruta - dora
  • Förbannad - syrak
  • Förlora - torska, bli torsk, sumpa
  • Förlovad - halvgängad
  • Förvirrad - vimsig i plymen
  • Fötterna - blana
  • Gymnastikskor - jympadåjer
  • Galning - blådåre
  • Gasa max - pelle i botten
  • Gaspedal - pelle
  • Gata - strita
  • Ge upp - vika sig, krokna
  • Genast - på direkten/stubinen/stubben/studs/stuberten
  • Gift - gängad
  • Gitarr - gura
  • Glasögon - briller
  • Glasögon - briller
  • Glädjerop - vackert, vajert, toppen, alla tajders
  • Glödlampa - luma
  • God vän med - bundis
  • Gratulera - gratta
  • Gravid - på smällen, jäsning, bulle i ugnen
  • Grovarbetare - grovis
  • Gråta - tjura, böla, lipa
  • Gubbar - gamla stötar, kalkbrott
  • Gymnastik - jympa
  • Gå sönder - paja, bli tjall, braka ihop
  • Hand - karda, kratta, våffla, labb
  • Hand stora - humrar, slägger, dasslock, kappsäckar
  • Handhälsa - skaka tass
  • Hatt - kanna, kruka, kaka (om pjatthattarna)
  • Hund - jycke
  • Hungrig - svång
  • Hus - kåk, barre, kappe
  • Hustrun - gumman, käringen, tanten, tigern, regeringen, Tekla
  • Huvudet - roten, kolan, knoppen, skann, klumpen, nöten, bollen, pallet,
  • Huvudvärk - ont i roten
  • Håret - barret, sköret, trasslet
  • Hårt skott - rökare
  • Hälsningsord - hej, hejsan, tjena, mors, morsning
  • Häst - kuse, kamel
  • In i h-e dum - tom i bollen, insnöad
  • Inget alls - inte ett barr/barrolin
  • Inkomst - pröjs
  • Inträdesavgift - intrång
  • Kafé - fik, snusk, skitiga duken
  • Kaffe - fika, juffe, lut
  • Kaffekopp - balja en kopp kaffe = en balja lut
  • Keps - smäck
  • Kiosk - tjårre
  • Klarinett - kvarpa
  • Kläder - palter
  • Km/tim - knutar, knyck
  • Koka kaffe - brassa juffe
  • Kondition - kondis, flås
  • Konditori - kondis
  • Kort - löv
  • Korv - varm korv med bröd = slang med halka
  • kostym - svid, rigg, hysing
  • Kroppen - skrovet
  • Krångla - mackla
  • Krångligt - byngligt, marigt
  • Kusiner - kussar
  • Känna till - ha kläm på, ha koll på
  • Landsorten - bystan, vischan
  • Landsortsbor - bystabrudar, bystakisar
  • Lata sig - simma lugnt, tat piano
  • Leka - lattja, laja
  • Likkista - träfrack
  • Lite bakom - klumpigt vaggad
  • Lukta - kona
  • Lura - blåsa, snuva
  • Lyckas - klara biffen/skivan
  • Lyssna musik - spisa
  • Låtsas - filma
  • Lärov. Grabb - kissedogg
  • Lögn - vals, båg, lygens
  • Magen - kistan, skrinet, kaggen, skutan
  • Magister - majje
  • Magont - ont i kistan,skrinet etc
  • Mamma - morsan, stomman
  • Mat - käk, nagg, krubb
  • Max berusad - kanonfull, aspackad, dörak, dyngrak
  • Misslyckades - det sprack, gick åt pipan
  • Misstag - tavla, miss
  • Mjölk - kobira
  • Modig - salt, strong, frän, hård
  • Mucka gräl - stöta
  • Munnen - käften, truten, lästen, klykan
  • Munspel - trynorgel
  • Mustascher - pröjsare, snorbromsar, tangorabatt
  • Målskytt - kis me löd i dåjan
  • Mössa - pirka, tova
  • Naken - näck
  • Nervös - nervis, skakis, darrig
  • Nära - snudd
  • Näsan - kran, snäcken, pipen
  • Oberörd - hålla masken
  • Okamratlig - taskig, grund, fisig
  • Orka med - palla, stå pall
  • Oskicklig - klantig, kass, koftig
  • Otur - osis, osmak
  • Pappa - farsan, stabben
  • Pengar - stålar, malare, flis, klirr, schaber, pix, lock
  • Pilsner - bira, bärs, pilo
  • Plånbok - läder, libra, plym, pluska (portmonnä)
  • Plåtslagare - plåtis
  • Pojke - kille, kis, grabb, lirare, snubbe, tjabo,stare
  • Polis - snut, byling
  • Polisstation - snuthäck
  • Potatis - plugg
  • Pratsjuk pers - snackfördärvare
  • Prispokal - buckla
  • Präst - prälle, svartrock
  • På skoj - på skäring
  • Påklädd - svidad, riggad, risslad
  • Regna - pöla
  • Renhårig - schysst, reko
  • Retas - tråka
  • Rik - tät, byst me malare
  • Roligt - lattjo, lajban, kul, hejsan, färsit
  • Rymma - smita, schappa, dunsta
  • Rädd - skraj, trast, bangen, byxis
  • Rädd - trast, skraj, bange
  • Rörmokare - röris, rörpulare
  • Sak - grej, moj, pryl, pinal, pryttel, grunka
  • Sedel hundra - hundring
  • Sedel tia - tingsare, blåklocka
  • Sedel tusen - lakan, lax, tegel, långsjal
  • Sedlar - prassel
  • Siffra - nuffra
  • Sjuk - risig, vissen, dassig, darrig, rutten, skruttig
  • Skela - flukta i november
  • Skicklig - haj, fena, styv
  • Skidor - lagg, laggar, plank
  • Skita - kräma, mägga, lägga en kabel, kröka en märla
  • Skola - plugg
  • Skolka - jolla
  • Skor - dåjer, pjuck, tanks
  • Skratt - garv, gnägg, flabb
  • Skratta - garva, gnägga, flabba
  • Skridskor - griller
  • Skriva - rajta, randa
  • Skrothandlare - skrotnicke
  • Skvallra - tjalla, branda
  • Skynda sig - lägga på en rem/pollett
  • Skärpt - klar i knoppen
  • Slag - snyting, nit, propp, råsop, dagsedel
  • Slant enkrona - spänn, bagis, krisch
  • Slant ettöring - rävis
  • Slant femtioö - tralling
  • Slant femöre - bemlare
  • Slant småmy - grus
  • Slant tioöre - viting
  • Slant tjugofem - blejd
  • Slarv - schabbel
  • Slips - snara, slirre
  • Sluta - lägg av
  • Slå - spöa, damma på
  • Slåss - kurras, fajtas,tampas, dunka, veva
  • Släcka lyset - fimpa luman
  • Sminkad - spacklad
  • Smita in - planka
  • Småbarn - kilar, klimpar, battingar, sniglar, svampar, kaggar
  • Småväxt pers - kvartsfigur, stuvbit
  • Smörgås - macka, myra
  • Snask - snarr, godis
  • Snickare - trägnagare
  • Sotare - piprensare
  • Sova - slafa, slagga, kvarta, tryna
  • Spela kort - knacka papp, dra en spader
  • Spela kort - lira
  • Spotta - loska, lorra, lobba
  • Springa - lubba, kuta, knata, remma iväg
  • Språk - tugg, klyk, snack
  • Spy - kalva, lägga av en maräng, ropa på Ulrik
  • Spårvagn - trick, låda
  • Sten - knota, knal
  • Stor person - bamsing
  • Strömavbrott - maska på lyset
  • Sup - järn,borst, krök, knapp, jamare,rackare
  • Svartsjuk - sotis, svartis
  • Svimma - säcka/klappa/rasa ihop
  • Systern - syrran
  • Säng - slaf, slagg, kvart, binge
  • Tala - snacka, tugga, rackla, klyka, blarra, pucka
  • Talför - slängd i käften
  • Tandläkare - tandis, lästmakare
  • Tandlös - tji pliggar i lästen
  • Tas av polis - hånkas, snos, sys in, åka dit
  • Taxi - bulle, brännare, kareta, droska
  • Telefon - petmoj
  • Telefonera - pingla
  • Tidning - blaska, blarra
  • Tigga - bomma,manga
  • Timmerman - träräv
  • Titta - tira, jura, flukta, spenka, spana in, kolla
  • Toalett - mugg,schadis, figga
  • Tobak - knaster
  • Tokig - knäpp, hispig raspig, fnoskig
  • Trasig - paja, bli tjall, braka ihop
  • Trummor - kaggar
  • Tur - smak, flyt, rödis, mylla, fluns, flax
  • Tänder - gaddar, pliggar, nötter
  • Tändstickor - striller
  • Udda typer - pajsare, snedseglare, djupingar
  • Urinera - kasta vatten, junka, jeska,slå en drill/båge/sjua
  • Utan pengar - pank, tjistålig, gul, black
  • Utedass - torrmugg
  • Varning - hets kisar
  • Vela - hatta
  • Vimmelkantig - yr i bollen
  • Vindögd - vinntirig
  • Vårda språk - sila tugget
  • Åka skidor - klämma lagg, hasa plank
  • År - bast
  • Äpplen - pall, buller
  • Äta - käka, nagga, krubba, svulla
  • Ögonen - tirerna, jacken, gluggarne
  • Öronen - lurarna
  • Överrock - paj, vepa

Hoppas den kommer till nytta för dig som vill tugga slang och att det leder till flabb!

Children on a swing in front of house in Stockholm 1942 Barn kan ofta vara riktigt bra på att hitta på nytt slang!

Fotografier från Stockholm Transport Museum och Riksantikvarieämbetet.